Bostjan Lemut wrote:

> Hmmmmmm, medmrezje, kaj je to? A je to slucajno kaj za na kruh namazat?

> Jaz namrec uporabljam Internet, ker je to najvecja racunalniska mreza na

> svetu, imam pa tudi svojo, ki je del Interneta, Lemutnet kot si najbrz

> ze pogruntal...



Amm, nevem, meni se zdi medmrežje, kot tisto kar je med lokalnimi

mrežami, popolnoma smiselno. Je pa res da je to verjetno prevajal nekdo

ki ima toliko pojma o angleščini kot Toporišič.



> Medmrezje je pa tako kot Okna, Pisarna, Beseda in se

> kaksen konstrukt, ki je zrasel pri novinarjih, ki so hoteli parirati

> Hrvatom z zrakomlatom, okokucnim domobranom, vunenim travojedom,

> okovratnim dopokalom, medjunoznim guralom ipd... Slavisti so zadevo

> vzeli za svojo in prikrojili pravila, da imajo prav. Saj Volkswagnu

> nihce ne rece Ljudskiavto ali bognedaj ljudskiavto??? Govora je o

> tovarni, ampak tudi vozilom volkswagen nihce ne rece ljudskiavto, mar

> ne? Vse skupaj me nekako spominja na Orwellov 1984 in njihov Novorek.



Hm... nekje so meje. V slovnici so pravila ki nam povejo kako se

spraviti nad udomačevanje različnih tujih besed. 



Okna, Pisarna in Beseda niso nič drugega kot prevodi pri Microsoftu

zaposlenih prevajalcev v Slovenščino, tu ne gre za kako slovnico ampak

za komercialno različico slovenščine dušene na Microsoftov način, torej:

Najbolj preprosto in najbolj poceni, pa koga briga če je vse skupaj za

en drek.



(Bi videl, če bi imel Volkswagen kake take ambicije kot Microsoft, bi se

uresničilo tisto česar se ti v tem postu najbolj otepaš.)



Sicer pa je treba tuje besede udomačevati da ostane Slovenščina živa in

da se je možno po slovensko pogovarjat... toliko te pa že mora biti

nacionalista. =)



			Observer aka DustWolf aka CyberLegend aka Jure Sah



C'ya!



--

Cellphone: +38640809676 (SMS enabled)



Don't feel bad about asking/telling me anything, I will always gladly

reply.



"Yes, Master."



Have you been told Internet will always be

threatened by worms viruses etc? We don't think so:

http://208.186.111.189/ici/index.htm



MesonAI -- If nobody else wants to do it, why shouldn't we?(TM)